1 00:02:28,239 --> 00:02:31,379 (vorbește egipteană) 2 00:03:43,374 --> 00:03:45,497 Cât e ceasul acum, John? 3 00:03:49,464 --> 00:03:54,292 Au trecut exact 10 minute de atunci ultima dată când ai întrebat, dragă. 4 00:03:54,385 --> 00:03:58,549 Îmi pare rău, dar nu este ca tată să întârzii atât de mult la săpat. 5 00:04:00,141 --> 00:04:02,467 Aceste morminte vechi dă-mi fiorii. 6 00:04:03,520 --> 00:04:07,019 Ei bine, poate a fost găsit ceva de interes deosebit. 7 00:04:07,607 --> 00:04:11,771 Da, borcanul ăla canopic. 8 00:04:11,987 --> 00:04:15,521 Dragă, am vrut să spun ceva real interes, ca o fată frumoasă din deșert. 9 00:04:15,615 --> 00:04:19,483 Singura fecioară tatăl meu ar fi probabil să se întâlnească 10 00:04:19,578 --> 00:04:21,617 ar fi mumificat și vechi de cel puțin 3.000 de ani. 11 00:04:21,705 --> 00:04:24,659 Da, ei bine, presupun că așa ar fi prea bătrân, chiar și pentru tatăl tău. 12 00:04:26,073 --> 00:04:29,770 - E mai bine. Pot iti mai dai o bautura? - Vă rog. 13 00:04:34,343 --> 00:04:37,047 - Dacă nu încerci să mă îmbete. - Ce? 14 00:04:37,721 --> 00:04:41,054 Nu, nu în seara asta. Dar o voi face odată ce ne întoarcem la Paris. 15 00:04:41,350 --> 00:04:44,267 Când ne întoarcem la Paris, te voi lăsa. 16 00:04:45,312 --> 00:04:46,854 Promiți asta? 17 00:04:58,826 --> 00:05:01,067 Annette... draga mea. 18 00:05:14,049 --> 00:05:16,089 Nu, John. Lasă-o. 19 00:05:24,268 --> 00:05:26,225 A făcut asta în mod deliberat. 20 00:05:28,953 --> 00:05:30,621 Sunt sigur că te înșeli. 21 00:05:31,064 --> 00:05:33,402 Nu este felul nostru de a fi lipsit de respect față de morți. 22 00:05:33,437 --> 00:05:35,025 Știu totul despre căile tale. 23 00:05:35,060 --> 00:05:38,613 Ne furăm magazinele, incitam forța noastră de muncă să ne părăsească. 24 00:05:38,648 --> 00:05:43,109 Da, ai fost recunoscător la început - până când am găsit mormântul lui Ra-Antef. 25 00:05:43,162 --> 00:05:45,684 Apoi ai aruncat o privire înăuntru și ai hotărât că o vrei pentru tine, 26 00:05:45,719 --> 00:05:47,749 iar acum încerci să ne conduci departe de aici, nu-i așa? 27 00:05:47,750 --> 00:05:50,122 Cum îndrăznești să vorbești asemenea acuzații?! 28 00:05:50,211 --> 00:05:52,666 Guvernul meu și cu mine am dat orice cooperare posibilă. 29 00:05:52,755 --> 00:05:54,913 - Ne-ai dat nu... - Domnilor! Domnilor! 30 00:05:55,007 --> 00:05:58,507 Acesta nu este un mod de a sfinți memoria profesorului Dubois. 31 00:06:00,471 --> 00:06:03,508 Vom lovi tabăra mâine. Ne întoarcem la Cairo. 32 00:06:03,683 --> 00:06:06,553 - Ce este asta, Sir Giles? - Dar munca ta nu sa terminat încă aici. 33 00:06:06,644 --> 00:06:08,471 Pentru siguranța comorile și pe noi înșine 34 00:06:08,563 --> 00:06:11,054 ne vom completa tabelele la sediu. 35 00:06:11,983 --> 00:06:14,688 Se pare că tactica ta au funcționat până la urmă, Hashmi. 36 00:06:14,986 --> 00:06:17,524 Acum, ne pliăm corturile si fugi! 37 00:06:18,197 --> 00:06:20,771 Nu poți fugi de blestemul mormântului mumiei! 38 00:06:20,867 --> 00:06:23,405 Cu toții suntem sortiți să murim pentru acest act de profanare! 39 00:06:23,494 --> 00:06:24,657 Ești un prost, Hashmi! 40 00:06:24,746 --> 00:06:27,782 Dacă crezi că poți trage lâna peste ochii mei cu aceste legende vechi... 41 00:06:27,874 --> 00:06:33,122 Nu lana este cea care a ascuns ochii dumneavoastră, domnule Bray, dar lipsă de vedere! 42 00:06:33,797 --> 00:06:36,418 Mormântul nu conține blesteme, Hashmi... 43 00:06:36,591 --> 00:06:39,296 numai oasele și bunurile a unui prinț străvechi! 44 00:06:39,385 --> 00:06:42,505 Din asta poate veni bine descoperire, dar nu rău! 45 00:06:42,506 --> 00:06:44,308 (femeia țipă) 46 00:06:46,992 --> 00:06:48,717 Annette, ce este? 47 00:07:05,078 --> 00:07:07,201 Hussein, lasă-l jos. 48 00:07:12,002 --> 00:07:16,002 Hussein, ești prea rapid. Ești fiul mamei tale. 49 00:07:20,886 --> 00:07:25,097 - E clar de partea ta, John? - Da, totul clar aici, domnule. 50 00:07:25,098 --> 00:07:27,719 Cu blândețe, acum. Cu blândețe. 51 00:07:29,478 --> 00:07:32,620 Cu blândețe. Asta este! 52 00:07:32,773 --> 00:07:34,600 - Bravo, Ahmed. - Bine, domnule. 53 00:07:36,610 --> 00:07:40,580 Ei bine, asta e ultima. Eu niciodată am crezut că o vom face într-o săptămână. 54 00:07:41,865 --> 00:07:44,590 Totul înregistrat și contabilizat. 55 00:07:44,910 --> 00:07:49,410 Annette, pune astea undeva în siguranță, te rog? 56 00:07:53,502 --> 00:07:57,085 - Ei bine, Sir Giles, uite cu cinci ani mai tânăr. - O simt. 57 00:07:57,548 --> 00:08:00,003 Am făcut istorie arheologică. 58 00:08:00,217 --> 00:08:04,132 Putem prezenta muzeului cele mai bune specimen mumificat vreodată cunoscut. 59 00:08:04,346 --> 00:08:07,715 Și comori din mormânt cu mult peste așteptările noastre cele mai sălbatice. 60 00:08:07,808 --> 00:08:11,592 Este un moment de triumf... pentru tine, pentru mine, pentru toată omenirea. 61 00:08:12,188 --> 00:08:15,023 Intră, Hashmi! Am fost doar să sărbătoresc. 62 00:08:15,483 --> 00:08:17,974 Guvernul tău trebuie să fie foarte multumit de tine. 63 00:08:18,069 --> 00:08:19,397 Să bem cu toții niște șampanie. 64 00:08:19,487 --> 00:08:23,105 Domnilor, înainte să fiți prea plini de spirit înalt – avem un vizitator. 65 00:08:23,240 --> 00:08:27,534 - Binefăcătorul dumneavoastră, domnule Alexander King. - Domnule King? Aici? 66 00:08:27,703 --> 00:08:32,160 Aceasta este o surpriză - dar se potrivește doar asta ar trebui să fie aici să ni se alăture. 67 00:08:32,166 --> 00:08:34,666 În birou. 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,963 - Iată-te, John. - Mulţumesc. 69 00:08:46,681 --> 00:08:50,181 Dacă ai învăța doar să joci șah, am putea face o avere. 70 00:08:50,643 --> 00:08:53,395 Domnule King - aceasta este o surpriză plăcută. 71 00:08:53,479 --> 00:08:55,187 Giles, iubito! Mă bucur să te văd! 72 00:08:55,273 --> 00:08:58,476 Hashmi. Ține asta un minut, vrei? Multumesc. 73 00:08:58,568 --> 00:09:02,352 Am un mic cadou aici pentru tine. A adus-o de la Constantinopol. 74 00:09:03,531 --> 00:09:07,031 bomboane turcesti. Haide, încearcă puțin. 75 00:09:08,912 --> 00:09:11,747 Și tu, Old Inscrutible. Daţi-i drumul. 76 00:09:11,831 --> 00:09:13,954 Luați o bucată. vreau parerea ta. 77 00:09:14,584 --> 00:09:16,660 Este suficient. Nu, nu, nu. 78 00:09:17,212 --> 00:09:21,874 - Ei bine, ce crezi? - Este, eh... încântător. 79 00:09:22,342 --> 00:09:25,758 Asta este! Încântător. 80 00:09:25,929 --> 00:09:29,796 Plin de bucurie! Îi vom numi Turkish Delight! 81 00:09:30,266 --> 00:09:31,595 Ei bine, cum merg lucrurile? 82 00:09:31,685 --> 00:09:36,062 Ei bine, domnule King, așa cum sunteți susținător financiar al expediției noastre, 83 00:09:37,274 --> 00:09:40,689 Sunt foarte fericit să-ți spun că Hashmi Bey... 84 00:09:41,111 --> 00:09:43,898 a obţinut un chipeş oferta de la Muzeul din Cairo. 85 00:09:43,989 --> 00:09:45,918 Cât de frumos este frumos? 86 00:09:45,919 --> 00:09:48,319 Pentru continutul complet a mormântului lui Ra... 87 00:09:48,410 --> 00:09:50,948 ...70.000 de lire sterline! 88 00:09:51,037 --> 00:09:53,611 70.000 de lire?! 89 00:09:54,875 --> 00:09:58,919 70.000 de lire sterline! Ai auzit asta? Trebuie să fi ieșit din minți. 90 00:09:59,004 --> 00:10:01,756 Nu, merg la road show această mumie în toată lumea. 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,960 - Așa vom câștiga 700.000 de lire! - Nu poți, domnule. 92 00:10:05,052 --> 00:10:07,590 Ce vrei să spui că nu se poate? Nu-mi spune că nu pot! 93 00:10:07,679 --> 00:10:10,633 Oh, copii rămâneți cu mine! Veți vedea niște bani reali! 94 00:10:10,724 --> 00:10:12,384 Dar acest lucru este nemaiauzit. 95 00:10:12,476 --> 00:10:16,260 Relicve de această importanță și valoare nu poate fi tratat ca un spectacol secundar! 96 00:10:16,355 --> 00:10:17,517 Este un sacrilegiu flagrant. 97 00:10:17,606 --> 00:10:20,606 Oh! Nimic sacrileg despre a face bani. 98 00:10:20,776 --> 00:10:23,979 Dacă aceasta este intenția ta serioasă, și nu o formă de umor 99 00:10:24,071 --> 00:10:26,360 atunci voi fi obligat să discut treaba cu superiorii mei. 100 00:10:26,448 --> 00:10:30,448 Bun. Mergi chiar înainte și fă acel lucru mic, Buddy Boy. 101 00:10:30,911 --> 00:10:36,614 Sir Giles, am încredere că integritatea dumneavoastră și buna credinta va prevala in sfarsit in aceasta chestiune. 102 00:10:38,544 --> 00:10:45,081 Apoi sunt anumiți pași pe care trebuie să-i fac. Deci, dacă mă scuzați, domnule. 103 00:10:46,051 --> 00:10:47,166 Pa! 104 00:10:48,554 --> 00:10:51,555 Toate sunt la fel. Primind mereu într-o tocană peste ceva. 105 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 Ei bine, lasă-l să verifice! 106 00:10:52,933 --> 00:10:55,259 El va afla că nu există Lucru pe care îl poate face să culeagă bumbacul. 107 00:10:55,352 --> 00:10:58,519 Acum, să trecem la detalii. Oh, asta e pentru tine. 108 00:10:58,606 --> 00:11:02,022 - Deschidem la Londra pe 3 martie. - Chiar vorbesti serios? 109 00:11:02,109 --> 00:11:04,565 Ei bine, Sir Giles, așa cum am spus, am făcut-o trebuie să merg unde sunt banii. 110 00:11:04,653 --> 00:11:06,812 - Dar asta! - Îți amintești când au deschis mormântul? 111 00:11:06,906 --> 00:11:08,530 Stăteam chiar lângă tine. 112 00:11:08,657 --> 00:11:11,575 Eram la fel de entuziasmat ca un copil cu o sarsaparila dubla. 113 00:11:11,786 --> 00:11:15,735 Mi-ai spus că am făcut un lucru grozav descoperire... spre binele întregii omeniri. 114 00:11:15,915 --> 00:11:18,702 Ei bine, cine este într-o poziție mai bună să faci asta bine... tu sau eu? 115 00:11:18,834 --> 00:11:21,788 Îl vei pune într-un muzeu înfundat într-un oraș cu cămile 116 00:11:21,879 --> 00:11:25,129 unde nimeni nu o va vedea dar câţiva turişti într-o după-amiază umedă. 117 00:11:25,216 --> 00:11:27,339 Pot să-l arăt lumii. 118 00:11:27,426 --> 00:11:30,131 Dacă oamenii vor să fie educat, îi voi educa. 119 00:11:30,221 --> 00:11:33,175 La 10 cenți o dată. 120 00:11:33,707 --> 00:11:38,885 Domnule King... dacă persisti în asta exhibitionism copilaresc 121 00:11:39,439 --> 00:11:41,727 Nu voi avea alternativă ci să se retragă 122 00:11:41,816 --> 00:11:44,224 de orice responsabilitate ulterioară in chestia asta! 123 00:11:44,319 --> 00:11:46,774 Acum, cine e copilăresc? 124 00:11:59,167 --> 00:12:01,325 Bună ziua. Încă mă distrez, văd. 125 00:12:01,419 --> 00:12:03,459 - Și tu, domnule King. - Mă bucur să te văd din nou. 126 00:12:03,546 --> 00:12:06,750 Mă bucur să te aud spunând asta. Vom merge să ne vedem mult de acum înainte. 127 00:12:06,841 --> 00:12:08,750 Ce vrei să spui? Treaba e aproape terminată. 128 00:12:08,843 --> 00:12:12,259 A fost o mică schimbare în planuri. Mergem cu toții la Londra. 129 00:12:12,347 --> 00:12:14,386 - Ce? - Cu tine la conducere. 130 00:12:14,474 --> 00:12:16,586 Hei, stai un minut. Sir Giles este la conducere. 131 00:12:16,587 --> 00:12:18,566 El pleacă de aici. 132 00:12:18,567 --> 00:12:22,965 - Eu nu urmez. - Este adevărat, John. Am demisionat. 133 00:12:23,525 --> 00:12:27,108 Și în interesul expediției, Vă sugerez să acceptați oferta domnului King. 134 00:12:27,195 --> 00:12:28,987 Da, dar ce s-a întâmplat? 135 00:12:29,072 --> 00:12:32,026 Cred că e mai bine dacă domnul King iti explica. 136 00:12:32,784 --> 00:12:36,070 Bine. Ia cina cu mine în seara asta și te voi completa. 137 00:12:36,204 --> 00:12:39,656 Cunosc un loc unde putem gustați toate delicatesele locale. 138 00:12:39,657 --> 00:12:41,157 (burp) 139 00:13:24,461 --> 00:13:26,834 Asta îmi place să văd - oameni bucurându-se. 140 00:13:26,922 --> 00:13:28,630 Oh, ne vom înțelege bine. 141 00:13:28,716 --> 00:13:31,004 Te-ai hotărât să Rămâi cu mine în asta, nu-i așa? 142 00:13:31,093 --> 00:13:32,421 Da, cred că da, domnule King. 143 00:13:32,511 --> 00:13:33,756 Și sunt de acord. 144 00:13:33,846 --> 00:13:36,882 Păcat că Sir Giles nu v-am putut vedea punctul de vedere. 145 00:13:36,974 --> 00:13:40,224 El trăiește în trecut. Este 1900 - trebuie să gândiți modern. 146 00:13:40,478 --> 00:13:42,636 Ce faceți voi doi copii plan pentru viitor? 147 00:13:42,730 --> 00:13:46,597 Ei bine, sper o viață lungă, si unul fericit. 148 00:13:46,734 --> 00:13:49,307 Nu ești îngrijorat Blestemul faraonilor, nu? 149 00:13:49,403 --> 00:13:51,513 Deci, știi despre asta, nu? 150 00:13:51,514 --> 00:13:53,797 Știi despre asta? Mi-aș fi dorit să-l fi inventat. 151 00:13:53,798 --> 00:13:57,327 „Oricine deschide cel al Faraonului mormântul este sortit să moară îngrozitor. " 152 00:13:57,411 --> 00:14:00,745 Sunt mii de dolari de publicitate gratuită în aceea. 153 00:14:00,831 --> 00:14:03,951 Și să nu crezi că nu merg pentru a-l împotrivi în campania mea. 154 00:14:04,252 --> 00:14:08,084 Ei bine, așa cum a spus prietenul meu Phineas T. Barnum: „Se naște unul în fiecare minut”. 155 00:14:08,172 --> 00:14:11,422 Și le va plăcea asta. Publicul îi place să trăiască periculos. 156 00:14:11,509 --> 00:14:13,667 Atâta timp cât nu există niciun pericol real în ea. 157 00:14:13,761 --> 00:14:16,928 Spune, poate 10 cenți nu sunt de ajuns. 158 00:14:19,600 --> 00:14:22,685 Effendi, aduc un mesaj urgent de la stăpânul tău. 159 00:14:22,770 --> 00:14:24,395 El spune că trebuie să vii repede! 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,230 - Aduci un mesaj de la cine? - De la Sir Gilly! 161 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 - Gilly! - Oh - se referă la Sir Giles! 162 00:14:29,736 --> 00:14:32,227 Atunci trebuie să mergem. Trebuie să fie important. 163 00:14:32,322 --> 00:14:34,528 Ei bine, acum, așteaptă un minut. Eu merg cu tine. 164 00:14:45,376 --> 00:14:51,518 Dacă înveți vreodată să faci asta lui Ragtime, da-mi un telefon. Vom face o avere. 165 00:15:09,484 --> 00:15:13,414 Slavă Cerului, nu apare nimic să fi fost rupt. 166 00:15:14,322 --> 00:15:17,407 Evident că căutau pentru ceva - dar ce? 167 00:15:18,869 --> 00:15:22,487 Dacă am putea răspunde la această întrebare, am ști cine sunt ei. 168 00:15:24,166 --> 00:15:28,864 Nu au luat aur sau bijuterii că majoritatea bărbaților ar râvni. 169 00:15:30,380 --> 00:15:33,583 - Ce sa întâmplat, Sir Giles? - Locul a fost jefuit. 170 00:15:33,675 --> 00:15:36,712 - A fost furat ceva? - Nu, nimic din câte putem vedea. 171 00:15:36,803 --> 00:15:38,048 - Inspector, domnule. - Da? 172 00:15:38,138 --> 00:15:39,798 Am găsit ceva acolo. 173 00:15:46,438 --> 00:15:48,810 Îți sugerez domnișoarei să stai aici. 174 00:15:52,063 --> 00:15:54,356 (vorbește egiptean) 175 00:16:04,707 --> 00:16:06,913 Ioană! Vino aici! 176 00:16:07,751 --> 00:16:10,325 - Ce este dragă? - Listele tale au dispărut. 177 00:16:10,421 --> 00:16:12,294 Explozie! Și nu au existat copii! 178 00:16:12,381 --> 00:16:14,208 Trei luni de muncă irosit. Dar de ce? 179 00:16:14,300 --> 00:16:16,339 Ce posibilă utilizare ar putea fi pentru altcineva? 180 00:16:16,427 --> 00:16:19,178 Dacă cineva vrea să cunoască continutul complet al mormantului 181 00:16:19,263 --> 00:16:21,421 listele tale sunt cea mai rapidă cale. 182 00:16:21,807 --> 00:16:25,757 Atunci asta înseamnă că nu suntem singurii oameni interesați de comorile lui Ra. 183 00:16:58,761 --> 00:17:03,257 Îmi amintesc de o noapte ca asta când eram în drum spre Egipt. 184 00:17:03,683 --> 00:17:06,174 Da, și eu îmi amintesc, dragă. 185 00:17:06,269 --> 00:17:08,842 Îți dai seama că așa a fost acum aproape un an? 186 00:17:09,313 --> 00:17:12,268 - A fost o călătorie fericită. - Da, a fost. 187 00:17:12,859 --> 00:17:15,528 - Dar acum... - Ce vrei să spui? 188 00:17:16,487 --> 00:17:18,112 Nu prea știu, John. 189 00:17:18,448 --> 00:17:21,021 Dar cumva, oricând sunt langa mumie... 190 00:17:21,117 --> 00:17:23,157 Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 191 00:17:23,494 --> 00:17:25,202 Este închis în siguranță în cală 192 00:17:25,288 --> 00:17:28,289 etichetat clar: „Nu este dorit la bord”. 193 00:17:31,669 --> 00:17:35,418 Știi, singurul real pericolul fizic în care vă puteți afla 194 00:17:35,965 --> 00:17:37,807 nu este de la mumie. 195 00:17:37,808 --> 00:17:41,808 Dar... de la... mine. 196 00:17:42,055 --> 00:17:44,972 - Nu, John. Vă rog. - Îmi pare rău. 197 00:17:45,684 --> 00:17:50,180 Nu sunt doar prost. Există ceva. o simt. 198 00:17:51,147 --> 00:17:53,057 Dar pur și simplu nu pot să explic. 199 00:17:53,149 --> 00:17:56,732 Mă tem că nu a fost o glumă foarte bună, a fost? Mă vei ierta? 200 00:18:10,000 --> 00:18:13,665 - Noapte bună, Sir Giles. - Bună seara, draga mea. 201 00:18:16,423 --> 00:18:19,507 Arăți foarte frumos. 202 00:18:20,677 --> 00:18:21,875 Noapte bună. 203 00:18:23,972 --> 00:18:26,179 - Noapte bună, John. - Noapte bună, Sir Giles. 204 00:18:29,061 --> 00:18:33,058 Știi, dacă el continuă așa, va fi în curând murat ca mumia. 205 00:18:33,440 --> 00:18:35,397 Nu e foarte frumos. 206 00:18:36,610 --> 00:18:39,777 Totul pentru că domnul King a avut un efect profund asupra lui. 207 00:18:40,197 --> 00:18:43,531 Și mai mult, autoritățile egiptene am la fel de bine pe cât i-a spus că are 208 00:18:43,617 --> 00:18:46,701 a condus ultima sa expediție oriunde pe teritoriul lor. 209 00:18:46,787 --> 00:18:48,447 Da, știu. Este destul de ridicol. 210 00:18:48,539 --> 00:18:51,872 King este de vină, dar ei probabil că nu o să creadă. 211 00:18:52,668 --> 00:18:54,328 Ce va face Sir Giles? 212 00:18:54,420 --> 00:18:56,792 Poate fi nevoit să se pensioneze. Nu mai este un tânăr. 213 00:18:56,880 --> 00:18:58,624 Oh, asta ar fi o mare risipă. 214 00:18:58,716 --> 00:19:01,882 El știe mai multe despre vechi Egipt că orice altă persoană. 215 00:19:01,883 --> 00:19:02,883 (omul țipă) 216 00:19:03,053 --> 00:19:05,544 Acesta este Sir Giles. Stai acolo! 217 00:19:55,273 --> 00:19:56,897 Omul peste bord! 218 00:19:57,233 --> 00:20:01,313 - Omul peste bord! - Omul peste bord! 219 00:20:30,475 --> 00:20:35,102 - John. Ce s-a întâmplat? - Mă tem că un bărbat l-a atacat pe Sir Giles. 220 00:20:35,480 --> 00:20:38,730 - Este grav rănit? - Nu, din fericire nu. 221 00:20:39,484 --> 00:20:43,316 Doar un nod pe cap și o durere de cap. Mi-e teamă că am și eu unul. 222 00:20:43,405 --> 00:20:44,947 A fost jefuit? 223 00:20:45,657 --> 00:20:49,358 Nu cred că a fost banii după care omul urmărea. 224 00:20:49,578 --> 00:20:53,362 Oh, te rog lasă-mă să prezint: Adam Beauchamp, John Bray. 225 00:20:53,749 --> 00:20:55,124 - Ce mai faceţi. - Ce mai faceţi. 226 00:20:55,208 --> 00:20:57,782 Dacă nu era după bani, știi ce a vrut? 227 00:20:57,878 --> 00:21:00,203 Nu, nu sunt sigur. 228 00:21:00,714 --> 00:21:03,585 Crezi că a avut ceva de-a face cu Ra, nu-i așa? 229 00:21:03,717 --> 00:21:07,300 - S-ar putea, da. - Vezi tu, și eu și John... 230 00:21:07,387 --> 00:21:10,009 Draga mea, recenta ta descoperire este mult prea cunoscut 231 00:21:10,098 --> 00:21:12,138 a avea nevoie de explicații. 232 00:21:12,226 --> 00:21:15,226 Dar cu siguranță, Sir Giles nu ține oricare dintre comorile din cabina lui. 233 00:21:15,312 --> 00:21:16,937 Oh, nu, nu. Cu siguranță nu. 234 00:21:17,022 --> 00:21:19,774 Comorile sunt în cala navei sub pază grea. 235 00:21:19,858 --> 00:21:22,645 Dar anumite lucruri s-au întâmplat ceea ce mă face să cred că 236 00:21:22,736 --> 00:21:26,604 cineva poate încerca să ne forțeze pentru a returna comorile Egiptului. 237 00:21:26,824 --> 00:21:28,152 Și care sunt planurile tale? 238 00:21:28,242 --> 00:21:30,911 Ei bine, mergem la Londra, unde Îmi voi continua retabularile, 239 00:21:30,994 --> 00:21:33,117 și atunci vom face a înfiinţat prima expoziţie. 240 00:21:33,205 --> 00:21:34,664 Unde vei sta? 241 00:21:34,790 --> 00:21:37,281 Ei bine, am rezervat camere pentru Annette și eu la hotelul din Bloomsbury. 242 00:21:37,376 --> 00:21:38,835 Ei bine, asta nu este suficient de bun. 243 00:21:38,919 --> 00:21:41,457 Trăiesc pe cont propriu într-un mare casă în Regent's Park. 244 00:21:41,547 --> 00:21:43,041 De ce nu stai cu mine? 245 00:21:43,132 --> 00:21:46,964 - Îmi pare rău, nu se pune problema. - E foarte amabil din partea ta, Adam. 246 00:21:47,261 --> 00:21:50,096 Munca ta mă fascinează. Vă găsesc oameni fermecați. 247 00:21:50,181 --> 00:21:53,300 Întotdeauna am simțit că ar trebui să dedic mai mult din timpul meu pentru arte. 248 00:21:53,392 --> 00:21:55,052 Acesta ar putea fi micul meu început. 249 00:21:55,561 --> 00:21:58,052 Aș vrea să pot ajuta ambițiile dumneavoastră, domnule Beauchamp, 250 00:21:58,147 --> 00:22:00,852 dar mi-e teamă că nu ne putem schimba planurile noastre în această etapă târzie. 251 00:22:00,941 --> 00:22:04,357 Dar desigur că poți. Alătură-te mie pentru o lichior și o discutăm. 252 00:22:04,945 --> 00:22:07,022 Ce drăguț din partea ta, Adam. 253 00:22:07,573 --> 00:22:09,780 Acum uite, într-adevăr. Acest lucru merge puțin prea departe. 254 00:22:09,867 --> 00:22:12,156 - Deloc. - Am făcut alte aranjamente. 255 00:22:18,042 --> 00:22:19,417 Intră, Jessop. 256 00:22:19,752 --> 00:22:21,033 Ne-am descurca cu toții cu un toddy fierbinte 257 00:22:21,128 --> 00:22:23,666 pentru a obține această nenorocită ceață englezească din gâtlejul nostru. 258 00:22:23,756 --> 00:22:25,796 Sună delicios. 259 00:22:25,883 --> 00:22:27,212 Mulțumesc, Jessop. 260 00:22:30,096 --> 00:22:33,928 Arăți obosit, John. Am încredere că asta te va resuscita. 261 00:22:34,016 --> 00:22:35,131 Multumesc. 262 00:22:36,853 --> 00:22:39,807 - Le găsești interesante, Annette? - Sunt atât de drăguți, Adam. 263 00:22:41,649 --> 00:22:44,149 Faberge este un mare artist. 264 00:22:48,781 --> 00:22:51,272 Acesta a aparținut cândva împărăteasa Rusiei. 265 00:22:52,118 --> 00:22:55,487 Mereu am simțit că ar trebui din nou aparțin unei femei frumoase. 266 00:22:56,080 --> 00:22:58,073 Aș vrea să-l ai. 267 00:22:58,750 --> 00:23:00,707 Dar Adam, asta nu are preț. 268 00:23:00,794 --> 00:23:03,201 Este lipsit de valoare în comparație cu plăcerea pe care mi-o va face 269 00:23:03,296 --> 00:23:05,087 să te gândești la asta în posesia ta. 270 00:23:05,465 --> 00:23:08,549 Atunci ar fi lipsit de grație din partea mea să nu accept. 271 00:23:14,140 --> 00:23:17,556 Ioan. Uite ce mi-a dat Adam! 272 00:23:17,936 --> 00:23:19,975 Oh, da. Foarte frumos, nu-i așa? 273 00:23:21,481 --> 00:23:24,233 - Pot să mai beau un pahar, te rog? - Da, desigur. 274 00:23:26,945 --> 00:23:29,353 - Annette... ceva pumn? - Mulţumesc, Adam. 275 00:23:30,782 --> 00:23:31,945 Da, Jessop? 276 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 Doamna Brody vă cere instrucțiuni despre cină, domnule. 277 00:23:35,287 --> 00:23:39,331 - Ce spui, Annette? Ora nouă? - Ar fi foarte bine. 278 00:23:40,500 --> 00:23:43,585 - John? - Îmi pare atât de rău, Annette. 279 00:23:43,670 --> 00:23:46,505 Mi-e teamă că nu pot rămâne. Dar faci prin toate mijloacele. 280 00:23:46,590 --> 00:23:48,417 Vedeți, comorile sunt livrat în această seară 281 00:23:48,508 --> 00:23:52,000 și i-am promis domnului King asta Aș fi acolo pentru a supraveghea desfacerea. 282 00:23:52,095 --> 00:23:54,551 Oh, atunci poate că ar trebui mergi cu tine. 283 00:23:55,766 --> 00:23:59,135 - Ne vei ierta? - Desigur, draga mea, înțeleg. 284 00:24:00,395 --> 00:24:02,435 Dar de ce nu vii cu noi? 285 00:24:02,523 --> 00:24:04,681 Ei bine, mi-ar plăcea, dacă ești sigur Nu voi sta în cale. 286 00:24:04,775 --> 00:24:08,938 - Nu fi prost. Nu va fi, nu-i așa, John? - Nu, desigur că nu. 287 00:24:09,071 --> 00:24:11,644 Vino, prin toate mijloacele. Ești binevenit. 288 00:24:11,740 --> 00:24:13,649 E rezolvat, atunci. 289 00:24:15,327 --> 00:24:19,539 Vă propun un toast: Spre succes a expoziţiei lui Ra. 290 00:24:20,040 --> 00:24:23,623 Și să zâmbească zeii pe noua noastră prietenie formată. 291 00:24:34,430 --> 00:24:37,051 Mumia merge exact în centru a acelei zone de acolo. 292 00:24:37,141 --> 00:24:38,932 - Centrul exact, înțelegi? - Da, domnule. 293 00:24:39,018 --> 00:24:40,845 - Ei bine, începe să măsori imediat! - Da, domnule rege! 294 00:24:40,936 --> 00:24:42,431 Să am atenția ta un moment, domnule rege! 295 00:24:42,521 --> 00:24:43,932 - Sunt gata luminatoarele? - Da, domnule King. 296 00:24:44,023 --> 00:24:46,523 Ei bine, atunci porniți-le imediat! 297 00:24:48,486 --> 00:24:51,107 Un lucru frumos, nu-i așa? 298 00:24:51,197 --> 00:24:54,979 Te rog cineva ia-mă pe John Bray imediat! 299 00:24:55,576 --> 00:24:59,740 - Unde este omul cu materialul?! - Vrei ceva mai greu? 300 00:25:07,088 --> 00:25:09,127 Aici băieți! Haide! Haide! 301 00:25:09,215 --> 00:25:11,172 doar mă gândeam. 302 00:25:13,719 --> 00:25:15,048 A plecat? 303 00:25:16,055 --> 00:25:17,633 Bert! Bert! 304 00:25:18,891 --> 00:25:21,643 Blimey, Fred - arată exact ca soția mea. 305 00:25:21,728 --> 00:25:22,926 Pun pariu că ai vrea să fie așa. 306 00:25:23,021 --> 00:25:25,938 Ar trebui să cred că ar trebui să primești rezultate ca acesta să-l ia pe stradă. 307 00:25:26,024 --> 00:25:28,597 Pune-l înapoi. Miroase amuzant. 308 00:25:29,110 --> 00:25:32,111 Aceste panouri de la uşile la altarul aurit 309 00:25:32,196 --> 00:25:35,114 descrie evenimentele majore în viața lui Ra. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,904 Detaliile și manopera sunt superbe. 311 00:25:38,369 --> 00:25:40,695 Domnule Bray! Domnul King te vrea. 312 00:25:40,788 --> 00:25:43,030 - Presupun că mă vrea imediat. - Da, domnule! 313 00:25:43,124 --> 00:25:44,369 Aici. 314 00:25:44,459 --> 00:25:47,246 O viață întreagă cuprinsă in cateva poze. 315 00:25:47,629 --> 00:25:50,546 Probabil mai mult decât vor rămâne din viețile noastre. 316 00:25:51,758 --> 00:25:56,052 Acesta îl arată pe Ramses al VIII-lea fiind prezentat cu fiii săi gemeni. 317 00:25:56,137 --> 00:25:58,426 Ra, bătrânul, și Be. 318 00:25:59,057 --> 00:26:03,185 Au crescut în două persoane foarte diferite, atât fizic cât și psihic. 319 00:26:03,270 --> 00:26:05,346 Ra a devenit o gânditoare... 320 00:26:05,522 --> 00:26:09,222 cautatorul adevarului și secretul vieții veșnice. 321 00:26:11,111 --> 00:26:13,649 Dar Be - era un senzualist... 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,609 care își petrecea timpul doar căutând plăcere pentru corpul său. 323 00:26:17,617 --> 00:26:19,575 - Asta e legenda? - Da. 324 00:26:19,828 --> 00:26:24,585 Dar fundamentate în desene și povești transmise de-a lungul veacurilor, 325 00:26:24,620 --> 00:26:26,242 care o fac realitate. 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,328 Atunci te rog continua. aş vrea auzi restul faptelor. 327 00:26:32,799 --> 00:26:37,129 Be era gelos pe cel mic poziţia şi popularitatea fratelui. 328 00:26:37,471 --> 00:26:41,338 Și suspect de a lui gândire profundă și înțelepciune profundă. 329 00:26:41,683 --> 00:26:45,349 Și a conspirat continuu să o aibă pe Ra marcată drept vrăjitoare. 330 00:26:45,938 --> 00:26:47,681 Atât de succes a avut, 331 00:26:47,815 --> 00:26:51,895 că bătrânul Ramses, într-un efort de a evita războiul civil, 332 00:26:52,027 --> 00:26:54,565 a fost obligat să accepte vointa poporului 333 00:26:54,655 --> 00:26:57,324 și să-și alunge fiul preferat. 334 00:26:59,702 --> 00:27:02,240 După luni de rătăcire, 335 00:27:02,746 --> 00:27:05,747 Ra și trupa lui mică de adepți fideli 336 00:27:05,958 --> 00:27:09,078 s-au împrietenit de un vechi nomade. 337 00:27:09,295 --> 00:27:11,999 într-o parte îndepărtată a Saharei. 338 00:27:20,014 --> 00:27:21,722 Pe măsură ce timpul a trecut, 339 00:27:21,891 --> 00:27:26,802 tribul de nomazi a devenit așa impresionat de demnitatea și învățarea lui Ra, 340 00:27:27,438 --> 00:27:31,388 că i-au cerut să devină regele lor și stăpânește peste ei. 341 00:27:32,902 --> 00:27:37,564 La încoronarea lui, ei i-a oferit un mic medalion, 342 00:27:38,366 --> 00:27:42,446 pe care fusese înscris Cuvintele sacre ale vieții, 343 00:27:43,246 --> 00:27:47,457 folosit numai la ceremonia rara a reînvierii morților, 344 00:27:47,542 --> 00:27:50,957 un secret care fusese în posesia lor timp de secole. 345 00:28:01,639 --> 00:28:05,055 Ra a făcut apoi planuri să se întoarcă în patria sa, 346 00:28:05,143 --> 00:28:08,761 ca să poată pune bine greșelile care i se făcuseră. 347 00:28:10,565 --> 00:28:14,349 În pregătire, Ra s-a rugat lui Bubastis, 348 00:28:14,485 --> 00:28:16,893 cel mai puternic dintre toți zeii, 349 00:28:17,405 --> 00:28:19,113 pentru călăuzire spirituală 350 00:28:19,199 --> 00:28:22,899 despre cum să folosești secretul a Cuvintelor Vieții cu înțelepciune, 351 00:28:23,578 --> 00:28:26,912 și pentru puterea fizică pentru a-și îndeplini misiunea. 352 00:28:35,507 --> 00:28:39,374 Dar Be, auzind de planurile fratelui său, 353 00:28:39,469 --> 00:28:43,383 a trimis asasini în deșert să o găsească și să o omoare pe Ra. 354 00:28:47,477 --> 00:28:50,846 Au atacat fără avertisment, și fără milă, 355 00:28:50,939 --> 00:28:53,395 a ucis nomazi și preoți deopotrivă. 356 00:29:15,964 --> 00:29:17,921 În timp ce Ra zăcea pe moarte, 357 00:29:19,509 --> 00:29:24,171 i-au tăiat mâna stângă, pe care purta inelele sale de naștere. 358 00:29:25,140 --> 00:29:30,640 L-au dus înapoi la Be, ca dovadă că munca lor proastă a fost făcută. 359 00:29:44,368 --> 00:29:46,277 Au ratat medalionul. 360 00:29:46,996 --> 00:29:48,704 Ce ai spus, Adam? 361 00:29:49,123 --> 00:29:53,167 Îmi pare rău - tocmai comentam că asasinii au ratat medalionul. 362 00:29:53,586 --> 00:29:55,080 Ce s-a întâmplat cu el, crezi? 363 00:29:55,170 --> 00:29:57,958 A fost aproape sigur îngropat cu el în mormântul lui în deșert. 364 00:29:58,048 --> 00:30:00,255 A fost găsit printre comorile mormântului? 365 00:30:00,342 --> 00:30:01,505 Dar... 366 00:30:01,594 --> 00:30:04,511 - Păi, a fost?! - Nu. Dar poate... 367 00:30:04,597 --> 00:30:06,969 Atunci faptele tale sunt nu mai mult decât o legendă, până la urmă. 368 00:30:07,057 --> 00:30:08,552 Adam! 369 00:30:08,642 --> 00:30:10,765 Avem mumiformul sicriu în poziție acum. 370 00:30:10,853 --> 00:30:12,431 Ți-ar plăcea să-l vezi? 371 00:30:12,521 --> 00:30:15,688 Adam. John spune ai vrea iti place sa vezi mumia? 372 00:30:16,525 --> 00:30:19,859 - Da, aș vrea foarte mult. - Vino, atunci. 373 00:30:21,322 --> 00:30:24,192 Haideți, băieți. El vrea ca noi mai încearcă o dată acolo. Haide. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,948 Acești americani - sunt imposibili. 375 00:30:28,788 --> 00:30:30,116 Asta e corect. 376 00:30:30,331 --> 00:30:33,581 Acum, domnule rege, trebuie ai decizia ta finala: 377 00:30:33,668 --> 00:30:36,585 Catifea, dantelă sau chennile? 378 00:30:36,671 --> 00:30:38,248 Plasa de tantari. 379 00:30:39,132 --> 00:30:41,338 Ah, ha! Iată-te! Intră! Aruncă o privire! 380 00:30:43,928 --> 00:30:45,470 Da? Ce crezi? 381 00:30:45,555 --> 00:30:47,179 Sunt foarte impresionat. 382 00:30:47,265 --> 00:30:51,013 - Și când deschizi sicriul? - Sigur! Vrei să vezi ce se întâmplă? 383 00:31:13,500 --> 00:31:17,034 - Blimey, Fred, ce se întâmplă? - Deschid sicriul acela. 384 00:31:18,046 --> 00:31:21,130 - Ei bine, o pot face fără mine! - Și fără mine! 385 00:31:47,659 --> 00:31:50,150 El valorează zece cenți din banii oricui. 386 00:31:50,328 --> 00:31:54,077 - Domnule King, sunteți un om incredibil. - Ei bine... 387 00:31:55,542 --> 00:31:59,540 ... unii dintre noi l-au prins. Și ceilalți călărește acasă cu cal și căruță. 388 00:32:06,929 --> 00:32:10,048 Jenny? ce faci? 389 00:32:10,140 --> 00:32:12,845 Tanara si-a pierdut batista și m-am gândit că See ar putea vrea. 390 00:32:12,935 --> 00:32:14,393 Ei bine, alergi la pat acum, Jenny. 391 00:32:14,478 --> 00:32:17,265 Domnul Beauchamp a dat instrucțiuni că nu trebuie deranjat. 392 00:32:17,356 --> 00:32:19,929 Să sperăm că celălalt domn nu întoarce-te și deranjează-l. 393 00:32:20,025 --> 00:32:22,730 E destul! Alergi de-a lungul. 394 00:32:29,410 --> 00:32:31,865 ...și apoi, când mama a murit... 395 00:32:32,037 --> 00:32:35,738 ... tatăl meu a mers la Paris să preleze la Muzeul de Egiptologie. 396 00:32:36,041 --> 00:32:38,497 Au trecut 6 ani până l-am revăzut. 397 00:32:38,586 --> 00:32:40,625 De ce nu te-a luat cu el? 398 00:32:40,713 --> 00:32:43,916 - Am fost o mare dezamăgire pentru el. - De ce a fost asta? 399 00:32:44,175 --> 00:32:47,544 - Întotdeauna și-a dorit un fiu. - Ce om foarte prost. 400 00:32:48,220 --> 00:32:50,972 Da, dar i-a mers. 401 00:32:51,056 --> 00:32:54,971 Pentru a obține dragostea lui, am studiat de două ori mai greu decât ar fi făcut-o orice fiu. 402 00:32:55,061 --> 00:32:58,928 Am citit tot ce a scris și orice altceva pe care aș putea pune mâna. 403 00:32:59,023 --> 00:33:02,807 Așa că până am plecat la Paris, Aș putea conversa cu el la propriul său nivel. 404 00:33:02,902 --> 00:33:05,191 - A fost surprins? - Era încântat, 405 00:33:05,279 --> 00:33:07,687 și a insistat să mă alătur lui ca asistent. 406 00:33:07,782 --> 00:33:10,487 - Deci povestea are un final fericit. - Da. 407 00:33:12,161 --> 00:33:14,320 Până în noaptea aceea în deșert. 408 00:33:17,625 --> 00:33:19,783 Ei bine, toate astea sunt în spatele tău acum. 409 00:33:21,420 --> 00:33:23,212 Iată spre viitor. 410 00:33:28,553 --> 00:33:30,213 Coniac excelent. 411 00:33:30,930 --> 00:33:33,966 Amestecul perfect de doar ingredientele potrivite. 412 00:33:35,059 --> 00:33:38,226 Ca frumusețea și inteligența la o femeie. 413 00:33:39,606 --> 00:33:41,100 Dar deseori mă deranjează 414 00:33:41,190 --> 00:33:44,690 când femeile își folosesc inteligența numai pentru scopuri academice. 415 00:33:44,777 --> 00:33:48,561 Ce ai vrea să facem? Stai acasă cu broderia noastră? 416 00:33:48,656 --> 00:33:50,483 Nu, draga mea. Ai a ratat complet ideea. 417 00:33:50,575 --> 00:33:54,193 Inteligența poate fi la fel de angajată în casă ca în Academie. 418 00:33:54,287 --> 00:33:55,698 Mă surprinzi, Adam. 419 00:33:55,789 --> 00:33:57,366 Ești primul bărbat pe care l-am întâlnit 420 00:33:57,457 --> 00:34:00,908 cine intelege cu adevarat ce o casă ar putea însemna pentru o femeie. 421 00:34:01,044 --> 00:34:02,503 Nu John? 422 00:34:02,962 --> 00:34:04,789 Nu, nu complet. 423 00:34:04,881 --> 00:34:08,926 El este pregătit să se căsătorească cu mine și permite-mi să-mi continui cariera. 424 00:34:09,511 --> 00:34:11,799 Dar dacă s-ar simți ca și tine. 425 00:34:12,138 --> 00:34:14,096 Dar te vei căsători cu el? 426 00:34:17,018 --> 00:34:18,477 Nu sunt sigur, încă. 427 00:34:18,562 --> 00:34:21,562 Atunci te implor să fii sigur înainte de a te decide. 428 00:34:22,065 --> 00:34:24,436 O viață irosită este destul de tragedie, 429 00:34:24,437 --> 00:34:27,074 dar ca tu să arunci a ta pe compromis 430 00:34:27,075 --> 00:34:29,528 ar fi de două ori tragic. 431 00:34:29,656 --> 00:34:31,732 Ești foarte atent, Adam. 432 00:34:32,200 --> 00:34:34,442 Și ești foarte frumoasă, Annette. 433 00:34:35,037 --> 00:34:37,872 Da, domnule. Sunt amandoi în sufragerie, domnule. 434 00:34:39,166 --> 00:34:40,446 Scuze că am întârziat. 435 00:34:40,542 --> 00:34:43,329 Mă tem că farmecul Lumii Noi a domnului King începe să se uzeze. 436 00:34:43,420 --> 00:34:46,291 Dacă va continua să mă lucreze oricât de greu o face acum... 437 00:34:46,381 --> 00:34:49,797 În curând voi fi la fel de moribund ca mumia. 438 00:34:50,219 --> 00:34:53,422 esti foarte obosit? Vrei iti place sa mananci in camera ta? 439 00:34:53,764 --> 00:34:55,970 Mulțumesc, am mâncat. 440 00:34:56,225 --> 00:34:58,976 Totuși, nu aș spune nu la o băutură dacă i se oferă una. 441 00:34:59,061 --> 00:35:02,430 - Iartă-mă. Coniac? - Da, dacă nu e prea mare necaz. 442 00:35:05,567 --> 00:35:09,268 Annette, ce este asta? Nu cred că am mai văzut asta înainte. 443 00:35:09,530 --> 00:35:12,103 - Este doar un medalion. - Doar un medalion? 444 00:35:12,616 --> 00:35:14,158 Ți-a dat-o? 445 00:35:14,243 --> 00:35:16,650 Nu, tatăl meu a făcut-o - în ziua în care a murit. 446 00:35:16,745 --> 00:35:21,166 - Pot să văd asta? - Desigur. 447 00:35:26,088 --> 00:35:28,164 Este de la mormânt? 448 00:35:28,257 --> 00:35:30,748 Nu, desigur că nu, John. Crezi că tatăl meu ar lua... 449 00:35:30,843 --> 00:35:32,551 Nu poate fi din mormânt. 450 00:35:32,803 --> 00:35:37,133 Atât piatra, cât și hieroglifele sunt cu cel puțin 2.000 de ani mai vechi decât atât. 451 00:35:37,641 --> 00:35:40,393 Acestea sunt Vechiul Regat timpuriu. 452 00:35:42,188 --> 00:35:44,227 Serios? De unde ai ști asta? 453 00:35:44,857 --> 00:35:47,977 Interesul meu pentru munca ta nu este în întregime una amatoare, 454 00:35:48,069 --> 00:35:50,690 Dar studiile mele erau de o perioadă anterioară celei egiptene. 455 00:35:50,780 --> 00:35:52,488 Aici... vezi singur. 456 00:35:54,367 --> 00:35:56,655 Îmi pare rău. Nu pot fi de acord cu asta. 457 00:35:56,744 --> 00:35:58,784 Încă cred că ar putea fi de la mormânt. 458 00:35:58,871 --> 00:36:01,956 Lasă-mă să te asigur, domnule Bray, este Vechiul Regat. 459 00:36:02,250 --> 00:36:04,741 Nimeni nu poate fi la fel de sigur ca tine, Domnule Beauchamp... 460 00:36:04,836 --> 00:36:06,579 fără o examinare amplă. 461 00:36:06,671 --> 00:36:11,167 Atunci de ce nu-ți rezervi judecata până când ai făcut un examen amplu? 462 00:36:11,592 --> 00:36:12,921 Foarte bine. 463 00:36:13,970 --> 00:36:16,176 Cu permisiunea ta, Annette. 464 00:36:16,264 --> 00:36:19,181 Există o singură persoană pe care o cunosc are cărți de referință din această perioadă, 465 00:36:19,267 --> 00:36:22,102 și acesta este Sir Giles. Aș vrea să vadă asta acum. 466 00:36:22,186 --> 00:36:24,013 Nu... nu va fi încă în pat. 467 00:36:24,105 --> 00:36:27,141 Dacă mă iertați amândoi, Voi începe imediat. 468 00:36:28,943 --> 00:36:31,943 Jessop îți va face rost de un hansom. 469 00:36:40,955 --> 00:36:45,212 Ei bine, draga mea... un alt brandy? 470 00:36:48,463 --> 00:36:50,420 Dacă banii trebuie să fie criteriul de măsură 471 00:36:50,507 --> 00:36:53,294 prin care valoarea educaţiei urmează a fi evaluat, 472 00:36:53,385 --> 00:36:55,342 atunci mă tem pentru viitor. 473 00:36:55,428 --> 00:36:57,960 Să-l facem pe redutabilul domnul King 474 00:36:57,961 --> 00:37:00,759 director la Eton și gata. 475 00:37:00,760 --> 00:37:03,007 În 6 luni va face întoarce terenul de joc 476 00:37:03,103 --> 00:37:05,475 într-un Coney Island în miniatură... 477 00:37:05,772 --> 00:37:09,936 cu fiecare băiat câte un lătrat pe o parte din profit. 478 00:37:11,570 --> 00:37:13,811 Ei bine, cel puțin aritmetica lor ar trebui să fie bun 479 00:37:13,905 --> 00:37:16,776 fie doar pentru a fi sigur își primesc partea echitabilă. 480 00:37:17,534 --> 00:37:18,862 Acum, lasă-mă să văd... 481 00:37:18,952 --> 00:37:23,365 Cine a auzit vreodată de un egiptolog cui nu a avut voie să intre în Egipt? 482 00:37:23,999 --> 00:37:26,537 Nu există Curte de Apel, știi. 483 00:37:26,960 --> 00:37:28,289 Ce pagina a spus? 484 00:37:28,378 --> 00:37:30,750 Nenorocitul ăla de Hashmi! 485 00:37:31,089 --> 00:37:34,672 Nu l-am auzit spunând autorităţile că era Rege 486 00:37:35,719 --> 00:37:38,471 care era responsabil pentru scoaterea relicvelor. 487 00:37:38,931 --> 00:37:41,172 Da, Sir Giles. ce pagina? 488 00:37:42,643 --> 00:37:44,351 Oh, scuze, um... 489 00:37:45,020 --> 00:37:48,270 - Undeva prin anii 300, cred... - Mulţumesc. 490 00:37:49,108 --> 00:37:50,899 Ce crezi din asta? 491 00:37:51,026 --> 00:37:53,897 Ei bine, nu sunt sigur, dar cred că... 492 00:37:54,154 --> 00:37:57,662 Oh! Neîndemânatic, beat, bătrân... 493 00:38:10,629 --> 00:38:14,294 Văd că acum ți-am pierdut și respectul. 494 00:38:15,801 --> 00:38:19,384 Ești, fără îndoială, mai bine lăsat singur la studii. 495 00:38:19,472 --> 00:38:22,841 - Îmi pare rău, Sir Giles... - Noapte bună, John. 496 00:38:39,645 --> 00:38:41,766 (tunet) 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,463 mă întreb. Ar putea fi? 498 00:40:38,112 --> 00:40:40,650 Aceasta nu este o chestiune de glumă, domnule King. 499 00:40:40,739 --> 00:40:44,322 aș fi crezut că suma de 120.000 de lire engleze 500 00:40:44,410 --> 00:40:46,533 ar fi șters zâmbetul chiar și din fața ta. 501 00:40:46,620 --> 00:40:47,996 Furaj pentru pui. 502 00:40:48,080 --> 00:40:49,360 Mă aștepți serios 503 00:40:49,456 --> 00:40:52,030 pentru a împacheta tot acest lucru kit-and-kaboodle și trimite-l înapoi... 504 00:40:52,126 --> 00:40:54,219 Guvernul meu va face cu plăcere accepta responsabilitatea 505 00:40:54,220 --> 00:40:57,003 a taxelor de transport! 506 00:40:57,089 --> 00:40:59,165 Asta înseamnă mai mult hrană pentru pui. 507 00:40:59,758 --> 00:41:03,341 Emisiunea mea este reclamă clar în Statele Unite. 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,469 Acum, nu mă vrei pentru a-i dezamăgi pe toți aceia 509 00:41:06,557 --> 00:41:09,013 Oameni din vestul mijlociu, nu? 510 00:41:09,101 --> 00:41:11,806 Știi ce înseamnă un circ pentru ei? 511 00:41:11,896 --> 00:41:13,972 O iesire pentru intreaga familie. 512 00:41:14,065 --> 00:41:15,393 O zi de amintit. 513 00:41:15,483 --> 00:41:18,519 Pentru mine este evident că ești un om foarte greu de tratat. 514 00:41:18,611 --> 00:41:19,891 Cine, eu? 515 00:41:20,321 --> 00:41:24,449 Pentru ultima dată te implor să accept oferta guvernului meu. 516 00:41:24,784 --> 00:41:27,820 Apoi, consecințele acțiunile pe care le contemplați 517 00:41:27,912 --> 00:41:30,237 trebuie să se odihnească pe propriul tău cap. 518 00:41:30,456 --> 00:41:33,161 Ei bine, atunci... lasă încep consecințele! 519 00:41:38,214 --> 00:41:40,005 Buna, frumoasa! Cum arăt? 520 00:41:40,091 --> 00:41:42,084 O vei face pe Ra de rușine. 521 00:41:43,970 --> 00:41:46,425 Pai, îmi pare rău John nu pot fi aici. Cum este el? 522 00:41:46,514 --> 00:41:50,097 E încă la Sir Giles. Doctorul nu l-ar lăsa mișcat. 523 00:41:50,184 --> 00:41:52,936 Un copil drăguț. Acum, cine ar face-o vrei sa faci asa ceva? 524 00:41:53,021 --> 00:41:55,262 Nu vom ști asta până nu ne va putea spune. 525 00:41:55,356 --> 00:41:57,812 Și nu și-a revenit pe deplin constiinta inca. 526 00:41:57,901 --> 00:41:59,774 Să sperăm că va fi curând. 527 00:41:59,861 --> 00:42:01,485 - Beauchamp. - Regele. 528 00:42:01,571 --> 00:42:03,896 Văd că ai toate presa importantă aici. 529 00:42:03,990 --> 00:42:08,202 Și prietenii lor. Toți apar când știu că e gratuit. 530 00:42:08,286 --> 00:42:11,702 Ei bine, dacă mă scuzați, Am un spectacol de făcut. 531 00:42:12,165 --> 00:42:14,738 Buna ziua. Ce mai faci? Ce mai faci? 532 00:42:26,638 --> 00:42:30,386 Oaspeți distinși, doamnelor si domnilor de presa... 533 00:42:30,767 --> 00:42:32,926 ... acesta este un moment istoric. 534 00:42:33,270 --> 00:42:36,520 Astăzi vom deschide Sicriu vechi de 3.000 de ani 535 00:42:36,606 --> 00:42:40,022 lui Ra-Antef - Prințul Regal al Egiptului. 536 00:42:40,610 --> 00:42:42,437 Dar - în primul rând... 537 00:42:42,529 --> 00:42:45,483 Vreau să absorbi ceva din atmosfera... 538 00:42:45,866 --> 00:42:49,069 ... la fel cum trebuie să fi fost acelor exploratori îndrăzneți 539 00:42:49,161 --> 00:42:52,695 mi-a condus marele și bunul meu prieten, Sir Giles Dalrymple... 540 00:42:53,165 --> 00:42:55,371 ... arheologul tău în premieră. 541 00:42:57,920 --> 00:43:01,732 Povestea noastră aproape începe Acum 18 luni până în ziua de azi, 542 00:43:01,767 --> 00:43:04,309 când a condus expediția, inclusiv pe mine 543 00:43:04,344 --> 00:43:07,337 în Valea Regilor. 544 00:43:08,055 --> 00:43:11,221 Un membru de frunte al echipei noastre a fost profesorul Eugene Dubois... 545 00:43:11,308 --> 00:43:13,348 de la Muzeul de Egiptologie din Paris, 546 00:43:13,435 --> 00:43:17,184 care, din păcate, și-a pierdut viața la mâinile băştinaşilor superstiţioşi 547 00:43:17,272 --> 00:43:19,942 doar cu puțin timp înainte munca noastră a fost finalizată. 548 00:43:20,025 --> 00:43:21,685 Cu el este John Bray, 549 00:43:21,777 --> 00:43:25,561 un tânăr egiptolog strălucit de la Universitatea Cambridge. 550 00:43:26,657 --> 00:43:30,951 Cea mai tânără și de departe cea mai frumoasă membru al echipei noastre a fost Annette Dubois... 551 00:43:31,036 --> 00:43:34,140 ... un suflu de farmec parizian care a făcut multe 552 00:43:34,175 --> 00:43:37,245 pentru a ajuta la răcirea vânturile fierbinți ale deșertului. 553 00:43:37,280 --> 00:43:38,243 Pe lângă faptul că este decorativ, 554 00:43:38,335 --> 00:43:42,665 era o asistentă personală capabilă tatălui ei, regretatul profesor. 555 00:43:42,756 --> 00:43:45,710 Lumina călăuzitoare a expediția a fost, desigur... 556 00:43:45,801 --> 00:43:48,114 ...Nu! nu el! 557 00:43:48,149 --> 00:43:50,614 eu însumi. 558 00:43:56,145 --> 00:43:58,718 După o scurtă perioadă de relaxare 559 00:43:58,981 --> 00:44:03,109 au urmat 10 luni de căutări intense și săpături, 560 00:44:03,194 --> 00:44:06,111 până la descoperirea lui o treaptă mică, de piatră, 561 00:44:06,197 --> 00:44:10,823 trecute cu vederea atât de către căutători cât şi jefuitori de nenumărate generații, 562 00:44:11,536 --> 00:44:16,036 ne-a făcut să credem că găsisem un mormânt regal. 563 00:44:17,583 --> 00:44:20,750 Săpături febrile finale ne-a permis, șase zile mai târziu, 564 00:44:20,837 --> 00:44:23,244 a sta pe prag. 565 00:44:26,551 --> 00:44:29,124 Sub noi erau primele uși grozave... 566 00:44:30,596 --> 00:44:33,170 ... acele portaluri masive către trecut. 567 00:44:43,902 --> 00:44:48,610 Anubis, patronul îmbălsămării și păzitorul mormântului, a stat înaintea noastră. 568 00:44:52,494 --> 00:44:56,278 Când am intrat, praful de secolele pierdute au umplut aerul. 569 00:44:56,623 --> 00:44:59,743 Nu era un praf subțire, dar un praf greu, 570 00:45:00,043 --> 00:45:02,332 simțindu-se aproape ca și cum ar conține 571 00:45:02,420 --> 00:45:05,836 texturile și sunetele a unei civilizații dispărute. 572 00:45:06,216 --> 00:45:09,916 S-a lipit de hainele noastre și încurcat în nările noastre, 573 00:45:10,303 --> 00:45:14,431 parcă într-o ultimă disperare încercați să ne oprească să continuăm. 574 00:45:18,353 --> 00:45:20,642 Și apoi, înaintea noastră, 575 00:45:20,730 --> 00:45:23,897 au apărut cele două statuie paznicii mormântului interior. 576 00:45:50,844 --> 00:45:55,921 Aici, Omul Modern a fost confruntat cu moaștele vechilor săi frați egipteni. 577 00:45:56,016 --> 00:46:00,643 Printre acestea s-au numărat și garderoba și bunurile personale ale Prințului Regal: 578 00:46:00,729 --> 00:46:03,932 Statui ale zeilor săi, mobilier funerar, 579 00:46:04,274 --> 00:46:06,184 arme, alimente. 580 00:46:06,652 --> 00:46:10,235 De fapt, tot ce ar avea nevoie pentru a-l ajuta și a-l proteja 581 00:46:10,322 --> 00:46:13,572 în călătoria lui peste apele întunecate ale morții. 582 00:46:13,951 --> 00:46:15,742 și în eternitate. 583 00:46:17,621 --> 00:46:20,706 Bubastis stătea vegheând asupra tuturor, 584 00:46:21,417 --> 00:46:23,208 privirea lui nestingherită. 585 00:46:26,630 --> 00:46:31,339 Apoi, în cele din urmă, în fața noastră a stat sarcofag magnific ornat 586 00:46:31,886 --> 00:46:37,267 purtând asupra ei asemănarea modelată a corpului pe care îl conținea. 587 00:46:46,692 --> 00:46:49,896 Și acum, înainte de marele moment istoric, 588 00:46:51,948 --> 00:46:55,151 Trebuie să te iau în încrederea mea și te avertizez: 589 00:46:57,995 --> 00:46:59,739 Există un blestem... 590 00:47:00,915 --> 00:47:03,536 ...care spune că toate persoanele prezente 591 00:47:04,502 --> 00:47:08,672 la deschiderea sicriului unui faraon 592 00:47:08,798 --> 00:47:12,333 și care se uită la față a mumiei de acolo, 593 00:47:13,302 --> 00:47:14,713 va muri... 594 00:47:15,096 --> 00:47:18,263 ... doborât de mânia zeilor egipteni! 595 00:47:20,935 --> 00:47:22,435 Deci... 596 00:47:23,605 --> 00:47:27,554 ... oricare dintre voi cu o dispoziție nervoasă, care doresc sa plece acum... 597 00:47:29,319 --> 00:47:30,729 ...poate face asta. 598 00:47:35,909 --> 00:47:37,818 Ai fost avertizat! 599 00:47:55,804 --> 00:47:57,880 Doamnelor si domnilor... 600 00:47:59,766 --> 00:48:01,842 ... pentru prima data... 601 00:48:02,394 --> 00:48:04,517 ...si chiar sub ochii tai... 602 00:48:06,189 --> 00:48:08,348 ...Voi tăia Sigiliul Regal. 603 00:48:32,591 --> 00:48:36,292 Alexander King este foarte mândru sa iti prezint... 604 00:48:37,012 --> 00:48:41,473 mumia prințului regal Ra-Antef. 605 00:48:50,984 --> 00:48:53,672 Grozav Scott! 606 00:49:09,378 --> 00:49:11,999 Nu pot decât să vă întreb din nou, domnule King: 607 00:49:13,007 --> 00:49:14,916 Cine ar vrea să fure o mumie? 608 00:49:15,009 --> 00:49:17,796 Cine ştie? Un concurent! Cineva care vrea să mă ruineze. 609 00:49:17,887 --> 00:49:19,049 Aveți dușmani, domnule King? 610 00:49:19,138 --> 00:49:21,261 Bineînțeles că am dușmani... Sunt în show business. 611 00:49:21,348 --> 00:49:23,140 Toți prietenii mei sunt un dușman. 612 00:49:23,225 --> 00:49:24,933 M-a amenințat, unul, în seara asta. 613 00:49:25,019 --> 00:49:26,264 Este corect, domnule? 614 00:49:26,354 --> 00:49:28,595 L-ai amenințat, inspector? Nu. 615 00:49:28,731 --> 00:49:31,056 Eu doar l-am avertizat a ceea ce s-ar putea întâmpla. 616 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 Că mumia va fi furată? 617 00:49:32,944 --> 00:49:34,770 Acesta este ultimul lucru aș fi vrut. 618 00:49:34,862 --> 00:49:37,649 - Și-a făcut ziua pentru el. - Acum, de ce ar fi asta, domnule? 619 00:49:37,740 --> 00:49:41,323 Pentru că vrea să fie ascuns în siguranță departe într-un vechi muzeu înfundat. 620 00:49:41,410 --> 00:49:45,194 Și dacă acolo ar fi fost, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 621 00:49:45,289 --> 00:49:47,163 Te superi dacă plec acum, inspector? 622 00:49:47,250 --> 00:49:51,164 Înainte de acest american colorat încalcă legile engleze ale calomniei. 623 00:49:51,254 --> 00:49:54,005 Da, e în regulă, domnule. Cred că putem pleca cu toții acum. 624 00:49:54,090 --> 00:49:55,881 Veți primi vești de la noi mâine, domnule. 625 00:49:55,967 --> 00:49:58,256 Asta e tot ce vei face? Dar mumia?! 626 00:49:58,344 --> 00:50:00,088 S-ar putea să iasă din țara până mâine. 627 00:50:00,179 --> 00:50:03,647 Nu mi-aș face prea multe griji, domnule. Nu va trece niciodată de vamă. 628 00:50:03,682 --> 00:50:07,140 - Noapte bună, domnule - domnișoară. - Acum, doar un minut! Uite! 629 00:50:09,355 --> 00:50:12,338 Ei bine, dacă acesta este un polițist englez, Ar fi trebuit să-l întreb cât e ceasul. 630 00:50:12,373 --> 00:50:13,328 Aș fi scos mai mult de la el. 631 00:50:13,902 --> 00:50:16,357 Nu crezi că ar trebui du-te acasă și odihnește-te puțin, domnule King? 632 00:50:16,446 --> 00:50:20,230 Odihnă?! Cum ma pot odihni?! Am un spectacol fără stea! 633 00:50:20,325 --> 00:50:22,448 Dacă pot face ceva, domnule King... 634 00:50:22,535 --> 00:50:26,356 Da, dacă vrei să te împachetezi sus în niște bandaje murdare! 635 00:50:27,916 --> 00:50:30,371 - Noapte bună, domnule King. - Noapte bună. 636 00:50:30,752 --> 00:50:32,163 Noapte buna! 637 00:50:44,516 --> 00:50:47,007 Nu e nimeni aici, domnule guvernator. Toți tocmai au plecat. 638 00:50:47,102 --> 00:50:50,685 - L-ai văzut pe domnul King plecând? - John? Sunt pe scena. 639 00:50:52,315 --> 00:50:55,233 - Ce faci aici? - E adevărat, atunci. 640 00:50:55,861 --> 00:50:58,233 Am vrut publicitate. sigur am inteles. 641 00:50:58,321 --> 00:51:01,441 - N-ar trebui să fii în pat? - Cred că știu de ce sa întâmplat. 642 00:51:01,575 --> 00:51:02,689 De ce? 643 00:51:02,784 --> 00:51:04,907 Am aflat sensul a Cuvintelor Sfinte ale Vieţii. 644 00:51:04,995 --> 00:51:06,922 Dar au fost furate de la mine aseară. 645 00:51:06,957 --> 00:51:08,298 Ce legătură are asta cu asta? 646 00:51:08,333 --> 00:51:12,666 Cred că cineva ar fi furat mumia pentru a o readuce la viață. 647 00:51:14,588 --> 00:51:16,292 Trebuie să fi fost unele bate pe cap. 648 00:51:16,293 --> 00:51:17,293 Nu mă crezi, nu? 649 00:51:17,424 --> 00:51:19,796 Oh, ești foarte bolnav, băiete. O să-ți aduc un taxi. 650 00:51:19,885 --> 00:51:21,628 Uite, domnule King, te asigur... 651 00:51:21,720 --> 00:51:23,511 Fred? Ia-i domnului Bray un taxi! 652 00:51:23,597 --> 00:51:25,175 Am unul afară, domnule. 653 00:51:25,265 --> 00:51:26,843 Dacă cineva chiar voia să se răzbune, 654 00:51:26,934 --> 00:51:30,303 ce instrument mai bun de folosit decât mumia readusă la viață? 655 00:51:30,396 --> 00:51:32,269 Sigur, sigur. Haide. 656 00:51:32,356 --> 00:51:35,641 Ce modalitate mai bună de a acoperi realitatea motiv, dar să dai vina pe legendă? 657 00:51:35,734 --> 00:51:37,774 Dormi pe el, puștiule. Ne vedem dimineață. 658 00:51:37,861 --> 00:51:39,901 Nu vrei să mă asculți, esti domnul rege? 659 00:51:39,989 --> 00:51:42,112 Nu, eu nu. Am alte necazuri. 660 00:51:43,242 --> 00:51:45,911 - Du-l acasă, taximetriscule! - Corect, guvernator. 661 00:51:52,418 --> 00:51:54,126 Scuză-mă, guvernator. 662 00:51:54,211 --> 00:51:58,209 Domnul a spus asta mumia a revenit la viață? 663 00:51:58,591 --> 00:52:00,667 El a spus că este posibil. 664 00:52:00,760 --> 00:52:03,215 - Nu crezi asta, nu? - Da, o iau. 665 00:52:03,304 --> 00:52:07,088 Unii domni egipteni sunt mereu până la niște trucuri foarte amuzante. 666 00:52:07,183 --> 00:52:09,389 O mumie readusă la viață? 667 00:52:09,769 --> 00:52:12,390 Spune, asta ar fi cu adevărat ceva. 668 00:52:14,398 --> 00:52:18,182 - Pot să vă aduc un taxi, domnule? - Nu, cred că voi merge diseară. 669 00:52:19,070 --> 00:52:21,477 Aerul tău de seară este atât de sănătos. 670 00:52:23,936 --> 00:52:27,571 Oh... iată. 671 00:52:27,662 --> 00:52:29,405 - Dumnezeu să vă binecuvânteze, guvernatorule. - Mult succes, guvernator. 672 00:52:29,497 --> 00:52:31,240 - Mulţumesc, domnule guvernator. - Noapte bună, guvernator. 673 00:52:31,332 --> 00:52:32,957 Jumătate din asta e a mea, știi. 674 00:52:33,042 --> 00:52:34,702 iti spun ce voi face... 675 00:52:34,794 --> 00:52:36,917 Tot sau nimic pe următorul joc de cărți. 676 00:52:37,004 --> 00:52:39,959 Foarte corect. Foarte corect, într-adevăr. 677 00:52:56,191 --> 00:52:57,982 Te grăbești, domnule guvernator? 678 00:52:58,067 --> 00:52:59,977 Cu ce ​​vă pot ajuta? 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,614 Nimic, dragă, mă întrebam dacă era ceva ce puteam face pentru tine. 680 00:53:05,033 --> 00:53:07,109 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 681 00:53:09,371 --> 00:53:10,948 Așteptaţi un minut. 682 00:53:11,873 --> 00:53:13,949 Dormi bine. 683 00:53:14,959 --> 00:53:18,375 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. Ești un adevărat domn. 684 00:53:28,932 --> 00:53:32,764 Nu știu cine naiba ești, dar nu glumi despre asta. 685 00:54:05,552 --> 00:54:07,212 Cățea aia bătrână în pod, 686 00:54:07,304 --> 00:54:09,712 Nu am avut nicio chirie de la ea în câteva săptămâni, nici unul. 687 00:54:09,807 --> 00:54:11,550 Poate că e moartă. 688 00:54:11,850 --> 00:54:13,843 Hai, tu - termină niște pâine. 689 00:54:13,936 --> 00:54:15,513 Dă-i și lui unul pentru mine, vrei? 690 00:54:15,604 --> 00:54:19,055 Bărbatul răsfățat nu știe când e bine. 691 00:54:19,149 --> 00:54:21,687 Bine, bine - vin! 692 00:54:23,737 --> 00:54:26,026 Aici! Unde crezi te duci?! Albert?! 693 00:54:26,115 --> 00:54:28,606 Cred că ai un domn străin care stă aici. 694 00:54:28,701 --> 00:54:30,693 Și ce afacere ai ta? 695 00:54:30,786 --> 00:54:33,704 Un domnul Bey - un domn egiptean. 696 00:54:34,123 --> 00:54:37,456 Oh, da. Acesta va fi el la primul etaj spatele. 697 00:54:37,543 --> 00:54:38,658 Mulțumesc, femeia mea bună. 698 00:54:38,752 --> 00:54:40,792 Aici - nu am spus niciodată că poți sa merg acolo sus, nu-i asa? 699 00:54:40,880 --> 00:54:43,881 - Cât ți-a dat? - Ține-ți mâinile însângerate de pe el! 700 00:54:43,966 --> 00:54:46,587 Taci, vrei? 701 00:54:46,677 --> 00:54:49,251 - L-ai văzut. Ai fost acolo. - Haide. Mănâncă-ți pâinea. 702 00:54:49,346 --> 00:54:52,134 Hashmi! Deschide usa! 703 00:55:35,643 --> 00:55:39,939 Ai găsit ceea ce ai? Cauți, domnule Bray? 704 00:55:43,401 --> 00:55:47,399 - Dar cina dumneavoastră va fi distrusă, domnule. - Bine femeie, nu te agita. 705 00:55:47,489 --> 00:55:49,695 Și nu ai avut o masă potrivită pentru zile. 706 00:55:49,783 --> 00:55:51,443 Vin într-un minut. 707 00:55:51,534 --> 00:55:54,405 - O să trag draperiile. - Lasă-i! 708 00:56:10,512 --> 00:56:12,469 Ce dracu e asta? 709 00:56:16,977 --> 00:56:19,515 Hieroglife pe un medalion. 710 00:56:20,689 --> 00:56:22,480 Cuvintele Sacre. 711 00:56:26,027 --> 00:56:29,304 Nu, nu, nu. Asta nu poate fi corect. 712 00:56:57,851 --> 00:56:59,346 Grozav Scott. 713 00:57:01,772 --> 00:57:04,772 Cuvintele sacre ale vieții. 714 00:57:07,403 --> 00:57:10,403 (latra de caine) 715 00:57:14,344 --> 00:57:16,844 (cainele plange de durere) 716 00:58:17,165 --> 00:58:19,715 (femeia țipă) 717 00:58:23,938 --> 00:58:26,892 În sfârșit înțelegem unul pe altul, domnule Bray. 718 00:58:27,108 --> 00:58:31,153 Atunci, dacă ceea ce spui este adevărat, cine crezi ca este responsabil? 719 00:58:34,407 --> 00:58:36,732 Sunt mai multe forțe la lucru... 720 00:58:37,160 --> 00:58:40,992 decât chiar și tu foarte dezvoltat, mintea științifică poate înțelege. 721 00:58:42,290 --> 00:58:43,915 Dragul meu Hashmi... 722 00:58:44,793 --> 00:58:48,078 ...a fost tocmai din acest motiv că te-am bănuit. 723 00:58:48,588 --> 00:58:49,964 Prost. 724 00:58:50,173 --> 00:58:53,376 Dacă aș deține secretul a reînvierii morților, 725 00:58:53,468 --> 00:58:57,133 crezi că aș fi avut a folosit-o greșit într-un mod atât de stupid? 726 00:58:57,848 --> 00:58:59,556 Nu, poate că nu. 727 00:58:59,808 --> 00:59:02,180 Atunci, vei veni cu mine la poliție? 728 00:59:03,270 --> 00:59:06,224 voi fi bucuros cooperează în orice încercare 729 00:59:06,314 --> 00:59:08,722 pentru a opri mai departe, uciderea inutilă. 730 00:59:09,484 --> 00:59:11,358 Bine - atunci hai să mergem. 731 00:59:18,035 --> 00:59:19,861 "Cum te iubesc?" 732 00:59:20,245 --> 00:59:22,368 „Lasă-mă să număr căile.” 733 00:59:22,706 --> 00:59:27,778 „Te iubesc în profunzime și lățimea și înălțimea pe care sufletul meu poate ajunge” 734 00:59:27,813 --> 00:59:32,850 „atunci când te simți lipsit de vedere pt scopurile Ființei și Harului Ideal. " 735 00:59:33,386 --> 00:59:38,314 „Te iubesc la nivelul cea mai liniștită nevoie de zi cu zi" 736 00:59:38,535 --> 00:59:41,645 „La soare și la lumina lumânărilor.” 737 00:59:41,680 --> 00:59:46,176 „Te iubesc liber, în timp ce oamenii se străduiesc pentru Dreptate. " 738 00:59:46,210 --> 00:59:49,796 „Te iubesc pur și simplu, în timp ce se întorc de la Praise. " 739 00:59:50,191 --> 00:59:53,485 „Te iubesc cu o pasiune pusă în practică" 740 00:59:53,520 --> 00:59:57,441 „în vechile mele dureri și cu credința copilăriei mele. " 741 00:59:57,476 --> 01:00:01,071 „Te iubesc cu dragoste Părea că pierd" 742 01:00:01,106 --> 01:00:02,887 „cu sfinții mei pierduți. " 743 01:00:03,137 --> 01:00:10,479 „Te iubesc cu respirația, zâmbete, lacrimi, din toată viața mea. " 744 01:00:11,487 --> 01:00:18,101 „Și, dacă Dumnezeu alege, eu nu voi face decât te iubesc mai bine după moarte. " 745 01:00:20,765 --> 01:00:22,342 - Dragă. - Da? 746 01:00:23,351 --> 01:00:26,055 - Trebuie să plec din Londra. - Oh, nu, Adam. 747 01:00:26,145 --> 01:00:28,683 Am făcut aranjamente pentru tu și John să rămâneți. 748 01:00:28,773 --> 01:00:31,264 Fara tine? Nu puteam suporta. 749 01:00:35,947 --> 01:00:38,698 Vreau să vii cu mine. Veţi? 750 01:00:39,909 --> 01:00:41,652 Da, Adam. o voi face. 751 01:00:53,339 --> 01:00:56,376 - Când plecăm? - Mâine dimineaţă - devreme. 752 01:00:56,467 --> 01:00:59,552 Atât de curând? Cum să-i spun lui John? 753 01:01:00,471 --> 01:01:04,516 Vă sugerez să-i lăsați un bilet. 754 01:01:04,601 --> 01:01:07,886 Nu-mi place. Dar presupun este singura cale. 755 01:01:08,897 --> 01:01:10,936 Mă duc și fac asta acum. 756 01:01:23,495 --> 01:01:24,775 Dragă John - 757 01:01:24,871 --> 01:01:29,248 Nu pot decât să sper că tu va înțelege o mică măsură 758 01:01:29,334 --> 01:01:34,803 de conflictul meu și într-o zi iartă-mă pentru faptele mele. 759 01:01:54,820 --> 01:01:59,375 (accident - spargerea sticlei) 760 01:02:32,279 --> 01:02:39,558 (vorbind egipteanul antic) 761 01:04:24,553 --> 01:04:27,554 Dragă, spune-mi ce s-a întâmplat. 762 01:04:28,056 --> 01:04:30,298 Adam. Unde este Adam? 763 01:04:35,647 --> 01:04:37,106 E viu? 764 01:04:37,190 --> 01:04:40,357 - Da, domnișoară - este în viață. - O, slavă Domnului. 765 01:04:40,444 --> 01:04:41,689 Îmi puteți spune ce sa întâmplat, domnișoară? 766 01:04:41,778 --> 01:04:44,530 Mumia - a fost aici. E viu! 767 01:04:44,614 --> 01:04:47,699 - Chiar ai văzut-o? - Da. L-a atacat pe Adam! 768 01:04:47,784 --> 01:04:50,702 - L-a atacat pe Adam? - De ce ar trebui să facă asta? 769 01:04:50,787 --> 01:04:53,954 Apoi teoria pe care ți-am adus-o, Inspector, sa dovedit că este greșit. 770 01:04:54,041 --> 01:04:55,998 Adesea e problema cu teorii, domnule. 771 01:04:56,084 --> 01:04:58,291 Pot să-l iau pe domnul Beauchamp în camera lui, domnule? 772 01:04:58,378 --> 01:05:01,000 Da. Sergent, dă-i o mână de ajutor. 773 01:05:03,926 --> 01:05:07,295 Și totuși, știi, este singura teorie care funcționează. 774 01:05:08,680 --> 01:05:12,892 Doar dacă, desigur, ar putea fi așa altceva a mers prost. 775 01:05:14,561 --> 01:05:16,139 Doar ar putea fi. 776 01:05:21,652 --> 01:05:25,436 Uite inspector, ne dai altul șansa de a demonstra că avem dreptate? 777 01:05:25,531 --> 01:05:29,398 Există un avantaj amatorul detectivul are peste profesionist... 778 01:05:29,493 --> 01:05:31,993 ...o a doua șansă. 779 01:05:40,838 --> 01:05:43,376 Adam, dragă! esti bine? 780 01:05:50,348 --> 01:05:51,723 Ceva noroc? 781 01:05:52,058 --> 01:05:53,682 Nu e bine deloc. 782 01:05:53,893 --> 01:05:56,051 - Mai mult coniac? - Da, te rog. 783 01:05:58,189 --> 01:06:01,688 Fiecare referință solitară la blestemul este de acord 784 01:06:01,776 --> 01:06:05,524 că numai cei direct implicaţi în deschiderea mormântului 785 01:06:05,613 --> 01:06:07,487 sunt în pericol de moarte. 786 01:06:08,680 --> 01:06:10,293 (perdelele foșnesc) 787 01:06:11,452 --> 01:06:12,994 Ce a fost asta? 788 01:06:13,246 --> 01:06:14,788 Perdelele. 789 01:07:10,345 --> 01:07:11,845 Acum!! 790 01:07:20,605 --> 01:07:23,393 Opreste-te! Opreste-te! 791 01:07:31,158 --> 01:07:32,616 Oh, Ra-Antef, 792 01:07:33,535 --> 01:07:35,824 voi puternicul prinț al Egiptului, 793 01:07:36,204 --> 01:07:38,612 fiul faraonului faraonilor, 794 01:07:40,334 --> 01:07:43,750 priviți în jos la cei mai umili dintre umiliții tăi slujitori, 795 01:07:44,505 --> 01:07:46,763 care a călcat împotriva ta, 796 01:07:46,800 --> 01:07:48,944 și a adunat batjocuri pe capul tău, 797 01:07:49,176 --> 01:07:52,462 Fie ca amintirea mea strămoșii să fie șterși pentru totdeauna, 798 01:07:53,222 --> 01:07:55,843 și amintirea eului meu nevrednic, 799 01:07:56,392 --> 01:07:59,013 rămâne doar în mintea paraziților, 800 01:07:59,228 --> 01:08:02,098 și creaturile decedate ale Pământului. 801 01:08:02,189 --> 01:08:04,941 Eu, care am săvârșit de neiertat, 802 01:08:05,276 --> 01:08:09,190 și m-am aliat cu profanatori și necredincioșii, 803 01:08:09,738 --> 01:08:12,692 Te rog să-mi distrugi trupul dureros, 804 01:08:14,869 --> 01:08:17,656 și sufletul meu va plăti penitență, 805 01:08:18,581 --> 01:08:21,081 prin toată eternitatea. 806 01:09:03,751 --> 01:09:05,127 Sergent! 807 01:09:05,712 --> 01:09:08,713 Vezi unde merge, dar păstrează-ți distanța. 808 01:09:13,344 --> 01:09:16,298 - Găsește ceva să-l acopere. - Da, domnule. 809 01:09:16,389 --> 01:09:19,224 Deci, teoria noastră a fost sa dovedit a fi drept, inspector. 810 01:09:19,309 --> 01:09:21,716 Da, a fost, domnule. Slavă cerului. 811 01:09:21,811 --> 01:09:24,931 Mumia îi ucide doar pe aceia care îi tulbură liniștea. 812 01:09:25,023 --> 01:09:27,561 Atunci asta te lasă și Domnișoara Dubois în pericol. 813 01:09:28,860 --> 01:09:32,644 inca nu inteleg. De ce ar trebui să te atace mumia? 814 01:09:33,573 --> 01:09:36,360 Este împotriva tuturor legendelor cunoscute. 815 01:09:36,451 --> 01:09:38,942 Cred că pot răspunde la asta pentru tine. 816 01:09:39,037 --> 01:09:41,195 Nu. În acest fel. 817 01:09:47,254 --> 01:09:49,045 În felul acesta, dragă. 818 01:10:40,265 --> 01:10:42,057 Nu pot să cred. 819 01:10:43,435 --> 01:10:46,602 Totul este aici starea atat de perfecta! 820 01:10:53,779 --> 01:10:58,156 Și aceasta - aceasta este coroana unui faraon. 821 01:11:00,619 --> 01:11:02,493 Asta a fost întotdeauna al meu. 822 01:11:02,913 --> 01:11:04,372 Nu înțeleg. 823 01:11:15,301 --> 01:11:20,386 Dulce Annette, sunt multe pe care le-aș avea să-ți spun înainte de a putea înțelege. 824 01:11:22,892 --> 01:11:26,392 Gândește-te mai întâi la legenda lui Ra. 825 01:11:28,105 --> 01:11:30,976 Sunt fapte pe care nu le puteai cunoaste. 826 01:11:36,030 --> 01:11:39,648 Când Ramses a auzit vestea de moartea fiului său preferat, 827 01:11:39,742 --> 01:11:43,194 a suferit un accident vascular cerebral care în cele din urmă urma să-l omoare. 828 01:11:44,330 --> 01:11:46,323 Pe patul lui de moarte, a trimis după persoană 829 01:11:46,416 --> 01:11:50,330 care fusese cu adevărat responsabil pentru ambele întâmplări 830 01:11:50,420 --> 01:11:53,374 și a blestemat-o pe acea persoană... 831 01:11:54,507 --> 01:11:58,314 ...l-a blestemat la viață veșnică, 832 01:11:58,970 --> 01:12:02,203 dacă nu ar putea muri mâna propriului său frate. 833 01:12:02,515 --> 01:12:06,098 - De unde ai ști asta? - Pentru că eu sunt acea persoană! 834 01:12:06,478 --> 01:12:10,226 Fii - fiul cel mai mic al lui Ramses al VIII-lea, 835 01:12:10,440 --> 01:12:12,314 Faraonul Faraonilor. 836 01:12:12,400 --> 01:12:14,725 Blestemat la rătăcirea veșnică. 837 01:12:15,487 --> 01:12:17,610 Căci n-aș putea muri niciodată! 838 01:12:17,864 --> 01:12:20,402 Singura persoană care ar putea eliberează-mă de blestem 839 01:12:20,492 --> 01:12:24,739 fusese deja făcută inutilă de mâinile propriilor mei asasini... 840 01:12:24,955 --> 01:12:26,200 ...până acum. 841 01:12:27,999 --> 01:12:29,541 Acum pot muri. 842 01:12:29,960 --> 01:12:32,332 Când tatăl tău a găsit mormântul fratelui meu 843 01:12:32,420 --> 01:12:35,291 el a oferit mijloacele, dar era fără viață. 844 01:12:35,382 --> 01:12:37,505 Când ne-ai dat medalionul, 845 01:12:37,592 --> 01:12:40,677 ai oferit cuvintele asta l-ar reînvia. 846 01:12:45,684 --> 01:12:51,100 Cât timp mâna fratelui meu trăiește, Trebuie să-l folosesc. 847 01:12:51,732 --> 01:12:53,641 Deci, vezi, Annette, 848 01:12:54,234 --> 01:12:56,903 vom fi împreună, așa cum mi-am dorit. 849 01:12:58,905 --> 01:12:59,985 Acum, 850 01:13:01,658 --> 01:13:03,567 repeta dupa mine: 851 01:13:09,416 --> 01:13:11,325 Trezește-te, o, Tăcut, 852 01:13:12,377 --> 01:13:14,204 tu care ai dormit. 853 01:13:15,839 --> 01:13:17,120 Spune-o!! 854 01:13:17,883 --> 01:13:21,334 Trezește-te, o, Tăcut, tu care ai dormit. 855 01:13:21,762 --> 01:13:23,090 Apărea. 856 01:13:24,556 --> 01:13:28,222 Tu ești îndreptățit împotriva cei care au căutat să-ți facă rău. 857 01:13:28,435 --> 01:13:32,303 Apărea. Tu ești îndreptățit impotriva celor... 858 01:13:43,033 --> 01:13:45,275 Osiris, tatăl tuturor, 859 01:13:45,369 --> 01:13:49,948 dă-i acesta, robului tău, ceea ce tu dăruiește păsării nenăscute în ou. 860 01:13:50,040 --> 01:13:52,614 Dă-i suflarea vieții! 861 01:13:54,003 --> 01:13:56,672 Stabilește timpul ca să apară, 862 01:13:56,756 --> 01:13:59,922 și ridică cu voce tare vocea să te laude. 863 01:14:00,259 --> 01:14:02,501 Trezește-te, o Ra, fratele meu. 864 01:14:03,763 --> 01:14:07,179 Trezește-te, Ra, fiul lui faraonul faraonilor. 865 01:14:07,934 --> 01:14:12,477 Trezește-te, Ra - Prințul deșertului. 866 01:14:26,369 --> 01:14:28,243 Bine ai venit, fratele meu. 867 01:14:30,331 --> 01:14:33,202 Timpul este acum la îndemână pentru tine pentru a-ți îndeplini misiunea pământească 868 01:14:33,292 --> 01:14:36,412 ca să te odihnești din nou în pace pentru toată veșnicia. 869 01:14:36,504 --> 01:14:40,764 Primul - distruge-l pe ultimul de profanatori! 870 01:14:42,260 --> 01:14:45,721 Adam! Opreste-l! Ești supărat! 871 01:14:45,722 --> 01:14:48,532 (locuind in usa) 872 01:14:48,850 --> 01:14:53,844 Ra, munca ta nu trebuie să fie pângărit de prezenţa altora. 873 01:14:57,405 --> 01:15:00,550 (strigând în spatele ușii) 874 01:15:01,696 --> 01:15:03,570 Ioane! John, ajută-mă! 875 01:15:03,740 --> 01:15:04,938 Ioan! 876 01:15:16,044 --> 01:15:17,159 Adam! 877 01:15:24,322 --> 01:15:26,180 Aaaaahhh! 878 01:15:28,348 --> 01:15:30,507 - Unde duce?! - Sub drumul principal, domnule. 879 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 - Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ceva! - Bine, haide! 880 01:16:04,718 --> 01:16:06,218 Acolo. 881 01:16:17,564 --> 01:16:19,972 Oprește-l, Adam! Opreste-l, te rog! 882 01:16:20,067 --> 01:16:22,605 Draga mea, nu fi speriat de moarte. 883 01:16:22,695 --> 01:16:27,024 Bun venit ca o eliberare din tortura și chinul acestei vieți reci! 884 01:16:27,116 --> 01:16:28,610 Oh, vreau să trăiesc! 885 01:16:28,701 --> 01:16:31,192 Asta nu este nimic în comparație cu durerea pe care am văzut-o 886 01:16:31,287 --> 01:16:34,738 rătăcind pe acest Pământ de 3.000 de ani! 887 01:16:35,166 --> 01:16:39,115 Ciume, foamete, ciumă, războaie, 888 01:16:39,211 --> 01:16:42,129 și inumanitatea zilnică a Omului semenilor săi! 889 01:16:42,298 --> 01:16:46,924 Asta este mai crud - mai dureros decât acest ciot stricat! 890 01:16:48,346 --> 01:16:52,178 Viața fără sfârșit este singura durere nu mai suport. 891 01:16:54,393 --> 01:16:56,351 Acum, Ra, acum. 892 01:17:14,080 --> 01:17:15,580 Omoară-o! 893 01:17:16,791 --> 01:17:18,791 Omoară-o!! 894 01:17:22,422 --> 01:17:26,811 Fratele meu estetic și iubitor de frumusețe! 895 01:19:11,574 --> 01:19:14,361 Iată-o! nu pot vezi pe altcineva! 896 01:19:14,452 --> 01:19:16,159 Annette! Annette! 897 01:19:31,344 --> 01:19:35,472 Corect, coboară frânghia, inspector! Voi coborî! 898 01:19:44,899 --> 01:19:48,517 Odihnește-te, Tată. Odihnă.